KudoZ home » German to English » Bus/Financial

hochgerechnet

English translation: project

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hochrechnen
English translation:project
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Jul 4, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: hochgerechnet
The reference is to an online auction platform: "Zum Start im Februar werden über die Plattform bereits auf das Jahr hochgerechnet Waren im Wert von 50 Mrd. DM gehandelt.
I know that hochrechnen is project, but I'm having trouble with the whole sentence.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:34
projected
Explanation:
How about something along the lines of:

"As of the start of trading in February (OR: based on trading at the February start), the platform’s sales volume for the year is (was?) already projected at 50 billion DM."

Selected response from:

Leslie Nelman
Local time: 03:34
Grading comment
That sounds "about" right. Thanks for the expert help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprojectedLeslie Nelman
naextrapolatedMarcus Malabad


  

Answers


11 mins
extrapolated


Explanation:
or projected


    Reference: http://www.iee.et.tu-dresden.de/cgi-bin/cgiwrap/wernerr/sear...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
projected


Explanation:
How about something along the lines of:

"As of the start of trading in February (OR: based on trading at the February start), the platform’s sales volume for the year is (was?) already projected at 50 billion DM."



Leslie Nelman
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 73
Grading comment
That sounds "about" right. Thanks for the expert help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search