KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Parafiskal

English translation: parafiscal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Parafiskal
English translation:parafiscal
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:52 Jul 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Parafiskal
parafiskal Characters des Ablagens. I understand that it means that tax is chareable everywhere (it is refering to EU tax harmonisation) but I don't know what the concise translation is!
Richard Carter
United Kingdom
Local time: 06:30
parafiscal
Explanation:
Look at the following excerpt to see if the context matches what you have:

http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1969/en_369D0266.htm...

“Whereas by Decree No 65-1163 of 24 December 1965 (Official Journal of the French Republic of 31 December 1965) the French Republic introduced, with effect from 1 January 1966, a parafiscal charge for the purpose of encouraging research and the reorganization of production and distribution in the textile industry;”


http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1985/en_385D0380.htm...

“85/380/EEC: Commission Decision of 5 June 1985 concerning an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France funded by means of parafiscal charges.”


http://www.delcredere.be/Ducroire/WebSite.nsf/AllWeb/Ducroir...

“Exports generate jobs: Two-thirds of Belgium's GDP is generated by exports. In addition to the positive effects of these exports on our balance of payments, the impact on jobs and fiscal and parafiscal revenues is significant.”


http://www.latintrade.com/newsite/content/cprofiles/data-ext...

“The Law raised labor costs for employers, so that total costs, including parafiscal, medical insurance and other mandated payments, reached 53 percent over wages.”


Fuad

Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Thank you very much for an informative answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparafiscalFuad Yahya
naparafiscal
Natalie Grassmann
naquasi-governmentalMarcus Malabad


  

Answers


5 mins
quasi-governmental


Explanation:
the adj. parafiskalisch is quasi-governmental so you can deduce the answer from this...


    Hamblock/Wessels
Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
parafiscal


Explanation:
for an anglicized invention like this (well I've never heard of it and neither have my dictionaries) why not go for the obvious. The meaning is certainly the same and it couldn't be more concise. No hits in google for parafiskal, but plenty for parafiscal, in all sorts of languages.


    Reference: http://www.google.com
    experience
Natalie Grassmann
Italy
Local time: 07:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
parafiscal


Explanation:
Look at the following excerpt to see if the context matches what you have:

http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1969/en_369D0266.htm...

“Whereas by Decree No 65-1163 of 24 December 1965 (Official Journal of the French Republic of 31 December 1965) the French Republic introduced, with effect from 1 January 1966, a parafiscal charge for the purpose of encouraging research and the reorganization of production and distribution in the textile industry;”


http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/1985/en_385D0380.htm...

“85/380/EEC: Commission Decision of 5 June 1985 concerning an aid scheme in favour of the textile and clothing industry in France funded by means of parafiscal charges.”


http://www.delcredere.be/Ducroire/WebSite.nsf/AllWeb/Ducroir...

“Exports generate jobs: Two-thirds of Belgium's GDP is generated by exports. In addition to the positive effects of these exports on our balance of payments, the impact on jobs and fiscal and parafiscal revenues is significant.”


http://www.latintrade.com/newsite/content/cprofiles/data-ext...

“The Law raised labor costs for employers, so that total costs, including parafiscal, medical insurance and other mandated payments, reached 53 percent over wages.”


Fuad




    See citations above.
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 128
Grading comment
Thank you very much for an informative answer!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search