KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Energiestandort

English translation: position on the energy market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Energiestandort
English translation:position on the energy market
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Jul 9, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Energiestandort
"Die Bundesregierung hat im Schlußdokument zum Energiedialog 2000 betont, daß Deutschland ein starker Energiestandort mit hoher inländischer Wertschöpfung bleiben soll."

Any ideas, anyone?
Krokodil
Germany
Local time: 00:38
position in the energy market
Explanation:
Germany is to maintain its strong position in the energy market by making better use of its domestic resources.

Since Germany agreed to close down its nuclear power stations it is facing an energy crisis.
They either have to find different methods of energy production - or import.

HTH
Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 09:38
Grading comment
Sounds excellent to me, somehow fits better than "location" or "centre".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1position in the energy marketUschi (Ursula) Walke
naenergy location (Germany)gwolf
naEnergy centerAntje Ruppert


  

Answers


9 mins
Energy center


Explanation:
Energy center/location

HTH,

Antje

Antje Ruppert
United States
Local time: 18:38
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
energy location (Germany)


Explanation:
or you could rephrase it a different way such as e.g.

..Germany as a location for energy production" ...

See this search link for more examples:

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=energy locatio...

Hope this helps.


    Google search - see above
gwolf
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 250
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
position in the energy market


Explanation:
Germany is to maintain its strong position in the energy market by making better use of its domestic resources.

Since Germany agreed to close down its nuclear power stations it is facing an energy crisis.
They either have to find different methods of energy production - or import.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 492
Grading comment
Sounds excellent to me, somehow fits better than "location" or "centre".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Rowland: Nice one!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search