KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Laufleistung aufweisen

English translation: mileage reading

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laufleistung
English translation:mileage reading
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Jul 9, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Laufleistung aufweisen
About used car warranties. "Die Fahrzeuge duerfen nicht aelter sein als 6 Jahre und muessen eine Laufleistung von weniger als 50.000 km aufweisen."
Kim Metzger
Mexico
Local time: 18:08
mileage
Explanation:
even though its in KM.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:08
Grading comment
Thank you. I went with mileage reading.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3mileage
Parrot
na... rephrase ...
Mary Worby
nashow a running performance of less then 50.000 kmAngelika Motto


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +3
mileage


Explanation:
even though its in KM.

Parrot
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 315
Grading comment
Thank you. I went with mileage reading.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uschi (Ursula) Walke
4 mins

agree  Tom Funke
3 hrs

agree  Gunsou
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
show a running performance of less then 50.000 km


Explanation:
Leistung refers to performance


    Reference: http://dict.tu-chemnitz.de/
Angelika Motto
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
... rephrase ...


Explanation:
Not sure you can translate this one word for word. I'd say ...

The vehicles must be less than 6 years old and must have completed less than 50,000 km.

HTH

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search