KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Ortswerk

English translation: Network

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Jul 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ortswerk
Online-Frachtsuche:

Vorrausgesetzt Sie haben bei der Frachsuche die genauen Angaben des Cargopool-Ortswerks uebernommen, kennen Sie nun, falls Sie fuer den entsprechenden Raum keine Fracht gefunden haben, mit Hilfe der Umkreisunktion Ihren Suchradius Schritt fuer Schritt vergroessern...

Die Ortssuche empfiehlt sich in jedem Fall, da nur auf Grundlage des CP-Ortswerks zusaetzliche Optionen wie die Umkreisfunktion aktiviert werden koennen.
Jo
English translation:Network
Explanation:
It sounds like they are talking about a Cargopool Network, meaning a grouping of local or combined companies teaming up.
Selected response from:

xxxkrautina
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNetworkxxxkrautina
nalocal (shop/factory/manufacturer)xxxlone


  

Answers


11 mins
local (shop/factory/manufacturer)


Explanation:
Ort = local
Werk = shop/factory/manufacturer

Maybe you don't have to translate "Werk" in this case, and you can just say "the local cargopool?"
Just a thought!

Hope this helps you!


    experience
xxxlone
Canada
Local time: 06:25
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Network


Explanation:
It sounds like they are talking about a Cargopool Network, meaning a grouping of local or combined companies teaming up.


    Bilingual speaker
xxxkrautina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search