KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Serienprüfberichten

English translation: series (production) test reports

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Serienprüfberichten
English translation:series (production) test reports
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Jul 12, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Serienprüfberichten
im Rahmen unserer Prüfberichtsabwicklung können wir dem schon vielfach geäußerten Wunsch unserer Lieferanten jetzt nachkommen, Stellungnahmen per e-mail zu empfangen, so dass sich für Sie und uns eine erhöhte Effizienz ergibt.

Wir bitten Sie daher ab sofort, Ihre Stellungnahmen zu den Serienprüfberichten des Produktleistungszentrums Motoren der XXX AG an folgende Adresse zu senden
Dawn Montague
Local time: 18:01
(series) production test reports
Explanation:
Here's another possibility.
Sometimes series is understood as short for series production, and series production or just production is used in the translation.

Examples from the BMW terminology database :

Serienabnahmeprüfstand = production acceptance test rig

Serienanlauf = production start-up, series production launch

Serienauftragsvergabe = placing of orders for production

Serienauslauf = production phase-out

Serienbedingungen = condition of series production

HTH!
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 18:01
Grading comment
This one makes the most sense for the context. Thank you. The other answers helped also.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(series) production test reportsBeth Kantus
naseries/serial inspection reports
Alison Schwitzgebel
naseries test reports
Mats Wiman


  

Answers


29 mins
series test reports


Explanation:
Prüf-: test, check, inspection, trial


    Cassels de<>en dictionary+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
series/serial inspection reports


Explanation:
Serienprüfüng is a series inspection (Hamblock).

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 3409
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
(series) production test reports


Explanation:
Here's another possibility.
Sometimes series is understood as short for series production, and series production or just production is used in the translation.

Examples from the BMW terminology database :

Serienabnahmeprüfstand = production acceptance test rig

Serienanlauf = production start-up, series production launch

Serienauftragsvergabe = placing of orders for production

Serienauslauf = production phase-out

Serienbedingungen = condition of series production

HTH!

Beth Kantus
United States
Local time: 18:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
This one makes the most sense for the context. Thank you. The other answers helped also.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search