Eigenwertberichtigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 German term or phrase: Eigenwertberichtigung English translation: Intrinsic value adjustment

 09:15 Jul 16, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
 German term or phrase: Eigenwertberichtigung "Aufwand aus Zuweisung EWB (Eigenwertberichtigung) auf Forderungen." In meinem SAP Glossar habe ich valuation adjustment für Wertberichtigung gefunden, aber was ist der Eigenwert? DIV, Antje
 Antje RuppertUnited States Local time: 14:24
 intrinsic value adjustment Explanation:as you proposed seems to be right. look at the link below to see it´s use and if it fits your context
Selected response from:

Andreea_U
Sweden
Local time: 20:24
 Vielen Dank für Eure Hilfe!!!! Das Projekt muß heute Abend noch 'raus. Dann schlage ich auch 3 Kreuze.... Gruß aus VT, Antje4 KudoZ points were awarded for this answer

naeigenvalue correction
naintrinsic valueambittles

9 mins
intrinsic value

Explanation:
Eigenwert = intrinsic value

Langenscheidt
 ambittlesLocal time: 19:24

3 hrs
eigenvalue correction

Explanation:
I'd like to differ with the answer above. 'Eigenvalue' is a characteristic number/value or simply eigenvalue.

The link below explains what an eigenvalue is:
http://www.seanet.com/~ksbrown/kmath128.htm

Here are eigenvalue equations used in algebra:
http://www.chembio.uoguelph.ca/educmat/chm386/rudiment/mathb...

'Berichtigung' is a correction!

Here are links to eigenvalue correction used in statistics and software:

http://www.nyu.edu/classes/tuckerman/quant.mech/lectures/lec...

http://www.fas.umontreal.ca/biol/casgrain/en/labo/distpcoa.h...

 Marcus MalabadCanadaLocal time: 20:24Works in fieldNative speaker of: English, TagalogPRO pts in category: 27

4 hrs

Explanation:
as you proposed seems to be right. look at the link below to see it´s use and if it fits your context

Reference: http://www.ihiway.com/fin_stat.htm
 Andreea_USwedenLocal time: 20:24Specializes in fieldNative speaker of: RomanianPRO pts in category: 4
 Vielen Dank für Eure Hilfe!!!! Das Projekt muß heute Abend noch 'raus. Dann schlage ich auch 3 Kreuze.... Gruß aus VT, Antje

 Feb 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter: Field (specific) (none) » Accounting

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624