KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Betriebssteuerungssystem

English translation: business management systems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Betriebssteuerungssystem
English translation:business management systems
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Jul 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Betriebssteuerungssystem
in a press release on new corporate strategy
The transport company intends to implement
"innovative betriebssteuerungssysteme"
berelin
Local time: 19:07
business management systems
Explanation:
I would read this as software systems, but it could equally well be general administration systems. The English would cover both.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 18:07
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4innovative operations management systemKim Trupiano, Dip Trans IoL
na +2business management systems
Mary Worby
namanagement systems, business administration systems
Mats Wiman
naindustrial/plant/business operating systemxxxlone


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +2
business management systems


Explanation:
I would read this as software systems, but it could equally well be general administration systems. The English would cover both.

HTH

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Searl
51 mins

agree  Yves Georges
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
management systems, business administration systems


Explanation:
depending on what is stressed
More context necessary


    Stockholm School of Economics graduation
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
industrial/plant/business operating system


Explanation:
maybe it should be "industrial" or "plant" if you are referring to a transport company?

Hope this helps you. Good luck!


    Reference: http://www.wrs.com/press/html/cirrus.html
xxxlone
Canada
Local time: 13:07
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

147 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovative operations management system


Explanation:
I know this from experience translating business press releases and presentations for a German transport company

Kim Trupiano, Dip Trans IoL
United States
Local time: 13:07
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search