KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Datev-Anlage

English translation: DATEV system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Jul 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Datev-Anlage
Es waere vielleicht sinnvoll, dass die Buchhaltung der GmbH bei der Firma XXX von Frau YYY mit ueber die Datev-Anlage erstellt wuerde.

it would perhaps make sense if the book-keeping for the limited company is completed by Mrs YYY at XXX using the “Datev-Anlage”.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 16:42
English translation:DATEV system
Explanation:
DATEV is an organization of accountants and tax consultants which markets a software program. This probably refers to the DATEV system in use at the company.
Selected response from:

Kevin Fulton
United States
Local time: 11:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2DATEV systemKevin Fulton
naDatev installationEsmeJ
naDATEV-systemAndreea_U


  

Answers


18 mins peer agreement (net): +2
DATEV system


Explanation:
DATEV is an organization of accountants and tax consultants which markets a software program. This probably refers to the DATEV system in use at the company.


    Reference: http://www.datevstadt.de/datevstadt/jsp/frame/mainframe.jsp?...
Kevin Fulton
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 435
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea_U: same result, only faster :)
4 mins

agree  Birgit Wahl: and please without "-"!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
DATEV-system


Explanation:
can be used in this context.

Andreea_U
Sweden
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Datev installation


Explanation:
just for a variation

EsmeJ
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search