KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Bruttoinlandsprodukt 2

English translation: domestic product of the EU

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inlandsprodukt der EU
English translation:domestic product of the EU
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:58 Jul 17, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bruttoinlandsprodukt 2
I wish I was able to add this info to the original question, but so far that's not an option for the asker. The original sentence is followed by: "Der Wirtschaftsraum Köln gilt bundesweit als drittgrößte Industrieregion." So if the Cologne area is producing 40% of EU's gross domestic product and Cologne is only the third largest industrial region in Germany, what the heck's the rest of Europe doing?
Kim Metzger
Mexico
Local time: 00:53
EU
Explanation:
Find yourself a map of Europe and draw the circle. You will find that it does not only cover part of Germany but also part of the country who's inhabitants have been described as the only people that can buy from Jews and sell to Scotsmen WITH PROFIT!

Sven.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:53
Grading comment
Thanks for the geography lesson. What's the country that does so well selling to Scotmen? Holland?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEU
Sven Petersson


  

Answers


52 mins
EU


Explanation:
Find yourself a map of Europe and draw the circle. You will find that it does not only cover part of Germany but also part of the country who's inhabitants have been described as the only people that can buy from Jews and sell to Scotsmen WITH PROFIT!

Sven.


    My old map.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
Thanks for the geography lesson. What's the country that does so well selling to Scotmen? Holland?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search