KudoZ home » German to English » Bus/Financial

SWIFT-Gegenorder

English translation: balancing SWIFT transfer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:SWIFT-Gegenorder
English translation:balancing SWIFT transfer
Entered by: Alexander Schleber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:51 Jul 18, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: SWIFT-Gegenorder
Erforderliche SWIFT-Gegenorder (falls Eingabe über Bildschirmmaske) von XY:
heimo
Local time: 03:43
balancing SWIFT transfer
Explanation:
The "erforderlich" (required) in your context makes me feel that they are not talking about a "cancellation" of a SWIFT transfer, but rather the receipt of a balancing transfer to cover the order.

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:43
Grading comment
Thanks a lot! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabalancing SWIFT transfer
Alexander Schleber
naSWIFT counterorder
Sven Petersson


  

Answers


27 mins
SWIFT counterorder


Explanation:
Cancellation of transfer of monies through the SWIFT system.


    Native English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
balancing SWIFT transfer


Explanation:
The "erforderlich" (required) in your context makes me feel that they are not talking about a "cancellation" of a SWIFT transfer, but rather the receipt of a balancing transfer to cover the order.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Thanks a lot! :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search