KudoZ home » German to English » Bus/Financial

DG-Aufträge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:58 Jul 18, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: DG-Aufträge
Matching is für LZ- (Lieferung-Zahlung) bzw. DG-Aufträge zwingend erforderlich.
heimo
Local time: 08:18
Advertisement


Summary of answers provided
naDG (Bank) ordersxxxlone
nacontinuous orders
Alexander Schleber


  

Answers


1 hr
continuous orders


Explanation:
DG = durchgehend ??
That's the only thing I can think of that makes sense in this context.
durchgehende Aufträge i.e. continuous orders.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
By now I know it stands for Direktgeschäft
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: By now I know it stands for Direktgeschäft

3 hrs
DG (Bank) orders


Explanation:
Maybe it is the DG Bank!

Hope this helps you!


    Reference: http://www.dgbank.de/oir/oirsite.nsf/index/Zahlungsverkehr_r...
xxxlone
Canada
Local time: 02:18
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
By now I know its a type of Delivery versus Payment transact
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: By now I know its a type of Delivery versus Payment transact




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search