KudoZ home » German to English » Bus/Financial

preisnotiert/mengennotiert

English translation: Price Fixing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preisnotierung
English translation:Price Fixing
Entered by: Sonia Rowland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:17 Jul 23, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: preisnotiert/mengennotiert
An expression from the banking trade, relating to currency conversions
Sonia Rowland
Local time: 19:04
price fixing / quantity fixing
Explanation:
The exchange markets frequently work with so-called a "fixing", for which Zahn, "Bank und Börsenwesen" gives the following definition:
"Fesstellung, Festsetzung, Preisfeststellung, Festsetzung des amtlichen Wechsekkurses". So you'll get a sentence like "At the daily price fixing, the Central Bank set the excha,ge rate for the dollar at ..."

Use the URL below to get some more ideas on how to fits these terms into your context.
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 19:04
Grading comment
Brilliant, just whatI needed! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalate commentBeth Kantus
naprice fixing / quantity fixing
Alexander Schleber
naEurodicautom gives:
Davorka Grgic


  

Answers


36 mins
Eurodicautom gives:


Explanation:
Collection Unknown TY (=FIN98)
German Term Mengennotierung [1]
Definition Menge der ausländischen Währungseinheiten,die für eine inländische Währungseinheit erworben werden kann
English Term certain quotation [1]
Definition a quotation technique which consists in expressing the value of one national unit against a variable value of foreign units

Document 2 Prev HitList Query Options FeedBack
Collection Banking (=BAN82)
German Term Notierung mit festem Waehrungsbetrag im Inland;
Mengennotierung;
direkte Notierung
English Term fixed exchange
Definition the quoted prices of currencies represent the sum of foreign money which can be bought for a fixed sum in one's own currency
Spanish Term tipo de cambio fijo en el interior

Collection Customs (=ZOL89)
German Term Preisnotierung
English Term price quotation

Document 2 Prev HitList Query Options FeedBack
Collection Unknown TY (=FIN98)
German Term Preisnotierung [1]
Definition Peis für eine oder 100 bzw.1.000 ausländische Währungseinheiten,ausgedrückt in inländischen Währungseinheiten
English Term uncertain quotation [1]
Definition a quotation technique which consists in expressing the value of one foreign unit against a variable value of national units

HTH




    see above
Davorka Grgic
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
price fixing / quantity fixing


Explanation:
The exchange markets frequently work with so-called a "fixing", for which Zahn, "Bank und Börsenwesen" gives the following definition:
"Fesstellung, Festsetzung, Preisfeststellung, Festsetzung des amtlichen Wechsekkurses". So you'll get a sentence like "At the daily price fixing, the Central Bank set the excha,ge rate for the dollar at ..."

Use the URL below to get some more ideas on how to fits these terms into your context.


    Reference: http://www.google.com/search?as_q=fixing&num=10&btnG=Google+...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Brilliant, just whatI needed! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
late comment


Explanation:
Sorry I didn't see this earlier. Since you've already chosen a response, I wouldn't normally add anything, but I really think what you are looking for is price notation/volume notation. I don't agree that notieren means fixing.
Plese see the web site below for more information.

http://pacific.commerce.ubc.ca/xr/data.html

Quotation
volume notation: Values are expressed in units of the target currency per unit of the base currency. This is commonly used in Northern America to quote exchange rates, and thus it is the default.

price notation: This is the opposite (i.e., the numerical inverse) of the volume notation. All values are expressed in units of the base currency per unit of the target currency. Many European countries quote exchange rates this way.


Hope this helps for future reference!



Beth Kantus
United States
Local time: 13:04
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search