KudoZ home » German to English » Bus/Financial

nachweisen

English translation: evidence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachweisen
English translation:evidence
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:35 Jul 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: nachweisen
To guarantee high level training all trainers shall proof (??) their training experience.
Clemens Cambruzzi
evidence
Explanation:
shall evidence their training experience

shall provide evidence of their training experience

shall provide proof of their training experience.

I like evidence as a verb, personally!

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 19:10
Grading comment
Die Antwort hat mir sehr gut gefallen und auch etwas überrascht, da mir diese Formulierung sicherlich nicht eingefallen wäre.

Allerdings finde ich es etwas seltsam, daß ich nur einen einzigen Vorschlag, dafür dieselbe e-mail FÜNFMAL erhalten habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2prove
Vesna Zivcic
na +2evidence
Mary Worby
na +2provide proof of their training experienceDaphne b
naverify
KONSUL-SLOVENIA
naprovide proofTRANSRAPID


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
evidence


Explanation:
shall evidence their training experience

shall provide evidence of their training experience

shall provide proof of their training experience.

I like evidence as a verb, personally!

HTH

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Die Antwort hat mir sehr gut gefallen und auch etwas überrascht, da mir diese Formulierung sicherlich nicht eingefallen wäre.

Allerdings finde ich es etwas seltsam, daß ich nur einen einzigen Vorschlag, dafür dieselbe e-mail FÜNFMAL erhalten habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
15 mins

agree  Mats Wiman: Good collection!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
provide proof


Explanation:
To guarantee a high level of training all trainers are required to provide proof of their training experience.

TRANSRAPID
United Kingdom
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins peer agreement (net): +2
provide proof of their training experience


Explanation:
alternatively: furnish proof of. That's what the PONS-COLLINS Deutsch-Englisch dictionary says, but I'd say "provide proof".
Nachweis, -e : proof
den ~ für etw erbringen = to furnish proof of sth

Daphne b
Sweden
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: This is the best.
15 mins

agree  Beate Boudro
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +2
prove


Explanation:
prove
demonstrate

present proof
provide proof
submit proof

Vesna Zivcic
Local time: 20:10
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

agree  KONSUL-SLOVENIA: I would use prove or verify!
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
verify


Explanation:
I agree with all the other suggestions!

You could also use:
... all trainers shall verify their ....

KONSUL-SLOVENIA
Slovenia
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search