KudoZ home » German to English » Finance (general)

FBH

English translation: Family allowance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:FH (Familienbeihilfe)
English translation:Family allowance
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:26 Jul 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: FBH
Appears in an Austrian payslip
Bruttobezüge gem. par.25(o. par. 26 und o. FBH)
Grateful for any suggestions!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 16:11
family allowance
Explanation:
1. Social security & social integration

Austria: Family allowance (Familienbeihilfe) and bonus payment based on the mother-child-booklet (Mutter-Kind-Pass-Bonus):

2. Austria
10. Family benefits. A - FAMILY ALLOWANCE (FAMILIENBEIHILFE):
Recipients. Family allowance is payable ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 01:11
Grading comment
Thank you everybody who took the time to answer. It is indeed Familienbeihilfe(confirmed by the client), and I will choose Family allowance, since this is the term used here in Canada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1family assistance
Mats Wiman
nafamily allowance
Vesna Zivcic
naflexible bank holiday
Sven Petersson


  

Answers


18 mins
flexible bank holiday


Explanation:
Example from reference:
A (FBH) flexible bank holiday shall be credited to each permanent employee on 1 July each year, in lieu of the proclaimed bank holiday, subject to the following:


    Reference: http://www.osiris.gov.au/html/awards/3/C0265/0/IA000080.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
family assistance


Explanation:
FBH=Familienbeihilfe


    oehinfo.uibk.ac.at/unipress/alt/jan99/oehakt/oehakt08.htm
Mats Wiman
Sweden
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: OOPS! I was tired and read Australian. SORRY!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
family allowance


Explanation:
1. Social security & social integration

Austria: Family allowance (Familienbeihilfe) and bonus payment based on the mother-child-booklet (Mutter-Kind-Pass-Bonus):

2. Austria
10. Family benefits. A - FAMILY ALLOWANCE (FAMILIENBEIHILFE):
Recipients. Family allowance is payable ...



    europa.eu.int/comm/employment_social/missoc2000/missoc_33_en.htm
    Reference: http://www.inps.it/Doc/webci/pubblica/guida/inglese/austria/...
Vesna Zivcic
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you everybody who took the time to answer. It is indeed Familienbeihilfe(confirmed by the client), and I will choose Family allowance, since this is the term used here in Canada.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 9, 2016 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search