KudoZ home » German to English » Law: Taxation & Customs

Anr. Lohnsteuer

English translation: wage tax assessment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anr. Lohnsteuer
English translation:wage tax assessment
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Jul 24, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Anr. Lohnsteuer
Appears in an Austrian payslip
I'm afraid the only context I have are numbers
The line above states "Insgesamt einbehaltene Lohnsteuer," the line below: "abzgl. LSt gem. Par.67"
Could this mean anrechenbar( deductable)?
Grateful for any suggestions!
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 08:27
wage tax assessment
Explanation:
1. [PDF] www.german-embassy.org.uk/Uk-German_Tax.pdf

Wage tax (Lohnsteuer)in Germany is a form of income tax, not a separate tax in itself.

2. LEO Anrechnung - assessment

notional assessment [finan.] fiktive Anrechnung

3. [PDF] www.bmf.gv.at/ministerium/ministerium/englisch/pub/taxbook....
... place then a benefit in kind of 200 ATS monthly must be added to the wage tax assessment
base.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 17:27
Grading comment
Many thanks for the detailed and comprehensive info.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1wage tax assessment
Vesna Zivcic
natax on salary accounted for
Mats Wiman


  

Answers


15 mins
tax on salary accounted for


Explanation:
'Anr.' is surely 'Anrechnung von'


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +1
wage tax assessment


Explanation:
1. [PDF] www.german-embassy.org.uk/Uk-German_Tax.pdf

Wage tax (Lohnsteuer)in Germany is a form of income tax, not a separate tax in itself.

2. LEO Anrechnung - assessment

notional assessment [finan.] fiktive Anrechnung

3. [PDF] www.bmf.gv.at/ministerium/ministerium/englisch/pub/taxbook....
... place then a benefit in kind of 200 ATS monthly must be added to the wage tax assessment
base.

Vesna Zivcic
Local time: 17:27
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks for the detailed and comprehensive info.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Steffen Walter


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 29, 2014 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) » Law: Taxation & Customs


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search