English translation: to refrain (from) any access not corresponding to these ...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:53 Jul 24, 2001
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:clause between asterisks
Der Nutzer verpflichtet sich, *jeden diesen Nutzungsbedingungen nicht entsprechenden Zugriff zu unterlassen*, insbesondere keine von der XXX AG nicht ausdrücklich autorisierten Kursabfrageprogramme zu benutzen.
The previous sentence reads:
Real-time price information may be obtained by users only in such a manner that during each access the complete Internet page containing the real-time price information, including all commercial messages in it and other material, is fully loaded into the computer through which access to XXX is done.