KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Ausgangssteuer

English translation: output VAT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Jul 25, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Ausgangssteuer
Accountancy, tax
Sonia Rowland
Local time: 12:11
English translation:output VAT
Explanation:
Cf dictionary definition;
http://dict.leo.org/?search=ausgangssteuer&searchLoc=0&relin...

explanation of output VAT;
http://www.liaison-vat.co.uk/faq/faq1.html

corresponding (german) explanation of Ausgangssteuer;
http://www.neisse-transfer.de/etb-check/steuern/mehrwertsteu...
Selected response from:

joanne_r
Local time: 11:11
Grading comment
Cheers, that's the one!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1output VATjoanne_r
nabase or basic tax or exit dutyMarcus Malabad


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
output VAT


Explanation:
Cf dictionary definition;
http://dict.leo.org/?search=ausgangssteuer&searchLoc=0&relin...

explanation of output VAT;
http://www.liaison-vat.co.uk/faq/faq1.html

corresponding (german) explanation of Ausgangssteuer;
http://www.neisse-transfer.de/etb-check/steuern/mehrwertsteu...

joanne_r
Local time: 11:11
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Cheers, that's the one!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: scrap my length tirade down there, this seems to be it, good on ya Joanne!
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
base or basic tax or exit duty


Explanation:
tax on which others are based (ausgehen). It's not in Zahn, Woywode, Hamblock/Wessels or Romain. Must be a neologism...

From first link below (German definition):

Ausgangssteuer

Steuer, die Debitoren auf allen Produktions- und Handelsstufen in Rechnung zu stellen ist.

Die Ausgangssteuer stellt gegenüber dem Finanzamt eine Steuerschuld dar.


Another definition (from second link below):
Ausgangssteuer: Steuer, die Bestandteil des Preises für ausgeführte (verwirklichte) Leistungen ist

Sounds like this is a tax included in the price of goods (see second definition), that debtors must take in account in all production and commercial levels (see first definition).

From:
http://www.verfassungen.purespace.de/zollverein33.htm

"Der im Artikel 7. festgesetzten Verkehrs- und Abgabenfreiheit unbeschadet, wird der Übergang solcher Handelsgegenstände, welche nach dem gemeinsamen Zolltarif einer Eingangs- oder Ausgangssteuer an den Außengrenzen unterliegen..."

another translation (based on third definition) is: exit duty

Exit duties are usually included in airlines tickets...

hope I've confused you now ;-)




    Reference: http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/35/26b89cafab52b...
    Reference: http://www.neisse-transfer.de/etb-check/steuern/mehrwertsteu...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search