KudoZ home » German to English » Bus/Financial

gezeichnetes Kapital

English translation: subscribed capital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gezeichnetes Kapital
English translation:subscribed capital
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Jul 28, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: gezeichnetes Kapital
Term appears on a balance sheet

"ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital"

Can someone help?
Helga
Local time: 14:42
subscribed capital / nominal capital
Explanation:
The capital with which a company was founded (nominally), i.e. that is mentioned in the statutes. This need not correspond to the actuial capital paid in by the shareholders.

"Unter dem gezeichneten Kapital versteht man das Grundkapital (Nennwert aller ausgegebenen Aktien) einer Kapitalgesellschaft.Hierbei ist die Haftung der Gesellschaft für die Verbindlichkeiten der
Gesellschaft gegenüber den Gläubigern beschränkt (§ 272 Abs. 1 Satz 1 HGB)."

Das Nominalkapital (oder auch Grund- bzw. Aktienkapital) wird häufig mit dem
Gesellschaftskapital (Vermögen der Gesellschaft zum Zeitpunkt der Gründung)
verwechselt. Das Nominalkapital ist in Aktien aufgeteilt. Bei den
"Gesellschaftsgläubigern erfüllt das Grundkapital die Garantiefunktion und bei Nominalaktien hält der jeweilige Aktionär den Nennbetrag seiner Aktien zum Grundkapital. Das ausgewiesene Nominalkapital einer AG muß per Gesetz bei mindestens 100.000 DM liegen."
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:42
Grading comment
Thanks to both of you. Both answers were helpful and so were the sources.
Great!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2subscribed capital / nominal capital
Alexander Schleber
na +1unpaid [share] capital
Tom Funke


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +2
subscribed capital / nominal capital


Explanation:
The capital with which a company was founded (nominally), i.e. that is mentioned in the statutes. This need not correspond to the actuial capital paid in by the shareholders.

"Unter dem gezeichneten Kapital versteht man das Grundkapital (Nennwert aller ausgegebenen Aktien) einer Kapitalgesellschaft.Hierbei ist die Haftung der Gesellschaft für die Verbindlichkeiten der
Gesellschaft gegenüber den Gläubigern beschränkt (§ 272 Abs. 1 Satz 1 HGB)."

Das Nominalkapital (oder auch Grund- bzw. Aktienkapital) wird häufig mit dem
Gesellschaftskapital (Vermögen der Gesellschaft zum Zeitpunkt der Gründung)
verwechselt. Das Nominalkapital ist in Aktien aufgeteilt. Bei den
"Gesellschaftsgläubigern erfüllt das Grundkapital die Garantiefunktion und bei Nominalaktien hält der jeweilige Aktionär den Nennbetrag seiner Aktien zum Grundkapital. Das ausgewiesene Nominalkapital einer AG muß per Gesetz bei mindestens 100.000 DM liegen."


    Reference: http://www.aktiencheck.de/lexikon/default.asp?sub=14&pagetyp...
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Grading comment
Thanks to both of you. Both answers were helpful and so were the sources.
Great!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles

agree  IngePreiss
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +1
unpaid [share] capital


Explanation:
unpaid [share] capital

(short:) unpaid capital; (long:) overdue/owed contributions to the subscribed/applied for capital (payments for subscribed shares)

zeichnen (im Emissionsgeschäft): to subscribe to, to take up, to apply for, (Anzahl der gezeichneten Aktien): number of shares taken up/applied for, (vollständig gezeichnetete Emission) fully subscribed issue

Einlage: 2. (Kapitaleinlage): capital contribution, capital invested;

ausstehende Einlagen auf as Grundkapital: unpaid capital

(Zahn: Bank- und Börsenwesen; ISBN 3 7819 2031 3)

Google: Searched English pages for "unpaid capital". Results 1 - 10 of about 747. Search took 0.46 seconds

HTH Tom






    see above
Tom Funke
Local time: 01:42
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search