KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Branchenstreuung

English translation: sector distribution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Branchenstreuung
English translation:sector distribution
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Jul 29, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Branchenstreuung
Der Vertragspartner hat Branchenstreuung anzustreben
Muskaan
sector distribution
Explanation:
The contracting party shall strive towards sector distribution.

i.e. they do not want the product / service to be specific to a single industry.

You could also turn it around a bit and say ...

The contracting party shall aim to distribute [the product / service] across various sectors of industry.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 01:44
Grading comment
Thanks Mary! Excellent explanation!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe contracting party is to strive for sector dispersion.lindau
nasector distribution
Mary Worby


  

Answers


6 mins
sector distribution


Explanation:
The contracting party shall strive towards sector distribution.

i.e. they do not want the product / service to be specific to a single industry.

You could also turn it around a bit and say ...

The contracting party shall aim to distribute [the product / service] across various sectors of industry.

HTH

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Thanks Mary! Excellent explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
The contracting party is to strive for sector dispersion.


Explanation:
Dispersion seems to be the right word in this context. P.S. the right verb is "to strive for/after" s.th.

lindau
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search