KudoZ home » German to English » Bus/Financial

anrechenbar

English translation: to be taken into account

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:25 Jul 30, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: anrechenbar
Investitionen sind mit im Einzelfall festzulegenden Beträgen anrechenbar
Muskaan
English translation:to be taken into account
Explanation:
...sind anrechenbar = are to be taken into account.
Selected response from:

ambittles
Local time: 06:14
Grading comment
Thankyou! This was appropriate in most contexts.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1to be taken into accountambittles
na +1eligible for inclusion
Alexander Schleber
na +1eligible forbeermatt
nacreditable
Sonia Rowland
navalidjoanne_r


  

Answers


20 mins
valid


Explanation:
"Anrechenbar als "Maschinenlabor II"

http://itm-serv.itm.uni-karlsruhe.de/VORL/vertkons.htm

"Valid as Machine Lab II (Maschinenlabor II)"

http://itm-serv.itm.uni-karlsruhe.de/VORL/eng-vertkons.htm



joanne_r
Local time: 06:14
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins peer agreement (net): +1
eligible for


Explanation:
Investments are/will be eligible for compensation in the form of individually determined (lump) sums.

Hope that's of use.


beermatt
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
eligible for inclusion


Explanation:
Zahn, Business English, lists
anrechenbare Aktiva = assets eligible for inclusion
anrechen = to count as; to count towards; to apply against
So "investements, the amount of which is to be decided individually, are elegible for ..." (whetever your context says)

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ambittles
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
to be taken into account


Explanation:
...sind anrechenbar = are to be taken into account.


    Reference: http://www.google.com
ambittles
Local time: 06:14
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thankyou! This was appropriate in most contexts.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melanie Sellers
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
creditable


Explanation:
anrechenbarer Betrag = creditable amount
according to Woywode Accounting and Tax Dictionary

Sonia Rowland
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search