KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Themenimmobilie

English translation: special purpose real estate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Themenimmobilie
English translation:special purpose real estate
Entered by: Fiona Busfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Jul 31, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Themenimmobilie
In a "diary" type list of dates/events in a company newsletter:

10.09.2001:
Diskussion zum Thema: "Wie sieht die **Themenimmobilie** der Zukunft aus?";
Referent: Dr. XXXX XXXX

Thanks in advance!
Fiona Busfield
United Kingdom
special purpose real estate/properties
Explanation:
Please see the descriptions at the web sites below.

HTH!

In Berlin entsteht als futuristisches Gebäudeensemble das Zentrum Zukunftsenergien.
In Berlin entsteht als futuristisches Gebäudeensemble das Zentrum Zukunftsenergien/International Solar Center. Erwartet wird von Deutschlands größter Themenimmobilie in nachhaltiger Energiewirtschaft mit 18.500 Quadratmetern- Arbeits- und Ausstellungsfläche von Bauträger und künftigen Nutzern eine überregionale Resonanz. Geschäftsführer Walter Rasch von der Hanseatica HPE sieht eine Impulswirkung über deutsche Grenzen hinaus: "Ich bin mir sicher, dass vom Zukunftszentrum, insbesondere vom geplanten Kommunikationsforum, auch mit Blick auf unsere europäischen Nachbarn wichtige Denkanstöße zur Bewältigung der Energieproblematik in den kommenden Jahrzehnten ausgehen.
Das Forum Bauen & Wohnen berichtet

MJ Partners - Special Purpose Services
... Special purpose real estate requires highly skilled professionals to target
specific markets and identify alternative uses. The disposition of unique ...
www.mjpartners.com/SpecialPurposeServices.htm

North Carolina Real Estate Expert Witness Page. Rominger Legal ...
... with large real estate assets and expertise in the appraisal of special purpose real
estate where its value is related to the business occupying the space. The ...
www.romingerlegal.com/expert/consultants/ncarolinavaluation... - 10k
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 07:41
Grading comment
Many thanks! This seems to fit my context perfectly!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1special purpose real estate/propertiesBeth Kantus
naCharacter property/ property of character
Anne Humphreys
naFeature real estate
Johanna Timm, PhD


  

Answers


57 mins
Feature real estate


Explanation:
As you know,*feature* + noun is commonly used to draw attention to special offers - in our local newspaper/ real estate listings, there is the so-called "feature" home( aka "home of the week", a home with many advantages/ plus points , or the supermarket may have a 8feature product* for a limited period.

See if your context confirms this term.
Godd luck!


    professional experience
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
special purpose real estate/properties


Explanation:
Please see the descriptions at the web sites below.

HTH!

In Berlin entsteht als futuristisches Gebäudeensemble das Zentrum Zukunftsenergien.
In Berlin entsteht als futuristisches Gebäudeensemble das Zentrum Zukunftsenergien/International Solar Center. Erwartet wird von Deutschlands größter Themenimmobilie in nachhaltiger Energiewirtschaft mit 18.500 Quadratmetern- Arbeits- und Ausstellungsfläche von Bauträger und künftigen Nutzern eine überregionale Resonanz. Geschäftsführer Walter Rasch von der Hanseatica HPE sieht eine Impulswirkung über deutsche Grenzen hinaus: "Ich bin mir sicher, dass vom Zukunftszentrum, insbesondere vom geplanten Kommunikationsforum, auch mit Blick auf unsere europäischen Nachbarn wichtige Denkanstöße zur Bewältigung der Energieproblematik in den kommenden Jahrzehnten ausgehen.
Das Forum Bauen & Wohnen berichtet

MJ Partners - Special Purpose Services
... Special purpose real estate requires highly skilled professionals to target
specific markets and identify alternative uses. The disposition of unique ...
www.mjpartners.com/SpecialPurposeServices.htm

North Carolina Real Estate Expert Witness Page. Rominger Legal ...
... with large real estate assets and expertise in the appraisal of special purpose real
estate where its value is related to the business occupying the space. The ...
www.romingerlegal.com/expert/consultants/ncarolinavaluation... - 10k

Beth Kantus
United States
Local time: 07:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Many thanks! This seems to fit my context perfectly!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Character property/ property of character


Explanation:
This is often used by UK estate agents for anything a bit unusual


    Reference: http://www.property-preview.co.uk
Anne Humphreys
Germany
Local time: 13:41
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search