KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Zeichnungsteilfertigung

English translation: custom manufacturing of partsts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeichnungsteilfertigung
English translation:custom manufacturing of partsts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:16 Aug 1, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Zeichnungsteilfertigung
Lohnfertigung und Zeichnungsteilfertigung
EMatt
Local time: 18:20
contract manufacture and custom parts manufacture
Explanation:
Zeichnungsteil - custom-made part (as opposed to a standard production part), manufacture is based on a drawing. That's the reason for my suggestion of "custom part", but I imagine you could also say "manufacture of parts to customer specifications" ("...on the basis of customer drawings", etc.)

A few examples of the use of Zeichnungsteil:
Ein starker Partner für die Industrie: Wann immer es sich um Maschinenelemente dreht, vom Normteil bis zum Zeichnungsteil - wir liefern was Sie brauchen!
www.sjn.de/kat/vakuumtechnik/saugnaepfe/

Mikroverkapselte Klebstoffe
... Festigkeiten und Materialien sowie Gewinde, ob Norm oder Zeichnungsteil, werden
mit einer mikroverkapselten, Klebstoff enthaltenden Vorbeschichtung versehen ...
www.thuecom.de/gesi-thuer/html/mikroverkapselte_klebstoffe....

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 15:20
Grading comment
Thank you. Yours is the correct answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3contract manufacture and custom parts manufactureUlrike Lieder
na +2production of part drawing
Mats Wiman
na -1contract manufacturing and subscription manufacture of parts
Kim Metzger


  

Answers


7 mins peer agreement (net): -1
contract manufacturing and subscription manufacture of parts


Explanation:
Zeichnungsteilfertigung: Zeichnungsangebot = subscription offer
It appears to me that the firm manufactures parts, etc. on the basis of contracts and subscriptions

Kim Metzger
Mexico
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Schleber: with subscription manugfacture parts.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +2
production of part drawing


Explanation:
or
preparation of part drawing

Fertigung=production, preparation

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder

agree  Alexander Schleber: 0
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +3
contract manufacture and custom parts manufacture


Explanation:
Zeichnungsteil - custom-made part (as opposed to a standard production part), manufacture is based on a drawing. That's the reason for my suggestion of "custom part", but I imagine you could also say "manufacture of parts to customer specifications" ("...on the basis of customer drawings", etc.)

A few examples of the use of Zeichnungsteil:
Ein starker Partner für die Industrie: Wann immer es sich um Maschinenelemente dreht, vom Normteil bis zum Zeichnungsteil - wir liefern was Sie brauchen!
www.sjn.de/kat/vakuumtechnik/saugnaepfe/

Mikroverkapselte Klebstoffe
... Festigkeiten und Materialien sowie Gewinde, ob Norm oder Zeichnungsteil, werden
mit einer mikroverkapselten, Klebstoff enthaltenden Vorbeschichtung versehen ...
www.thuecom.de/gesi-thuer/html/mikroverkapselte_klebstoffe....

HTH


    listed above
Ulrike Lieder
Local time: 15:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Thank you. Yours is the correct answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Absolutely
7 hrs

agree  Beth Kantus: from BMW's terminology database Zeichnungsteil = drawing part; probably a euphemism for custom part
11 hrs

agree  Manfred Mondt: hast den Nagel wiedereinmal auf den Kopf gehauen!
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search