Abbucher

English translation: direct debiting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:25 Aug 5, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Abbucher
Debitor wurde von Abbucher auf Überweiser gesetzt
Clare C
English translation:direct debiting
Explanation:
the terms for the debtor's account have been changed from direct debiting to payment by transfer

I think a literal translation of the german term is not possible, at least i have nothing found that could fit in the dictionaries

hope it is of some help

Inge
Selected response from:

IngePreiss
Germany
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1direct debiting
IngePreiss


  

Answers


47 mins peer agreement (net): +1
direct debiting


Explanation:
the terms for the debtor's account have been changed from direct debiting to payment by transfer

I think a literal translation of the german term is not possible, at least i have nothing found that could fit in the dictionaries

hope it is of some help

Inge


    Der kleine Eichborn Wirtschaft und Wirtschaftsrecht
    Dietl/Lorenz Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms
IngePreiss
Germany
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search