KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Bank an Forderung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Aug 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bank an Forderung
Accounting term
Clare Coupland
Advertisement


Summary of answers provided
narequest by/to the bank
Asya Sokirko
nathe word order could have beenMarcus Malabad


  

Answers


22 mins
the word order could have been


Explanation:
reversed from "Forderung an Bank", which then means "due from bank" or "account receivable from bank"


Marcus Malabad
Canada
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Grading comment
The word order is definitely correct!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: The word order is definitely correct!

8 hrs
request by/to the bank


Explanation:
I agree with the first interpretation, but it can also be, depending on the context, a misspelled "Bank Anforderung" or "Bankanforderung", which can mean "request by the bank" for something, or "request to the bank" for something.


    experience
Asya Sokirko
United States
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
It means bank a/c is credited,debtor is debited
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It means bank a/c is credited,debtor is debited




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search