KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Drittmittelförderung

English translation: Third party funding/subsidies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Drittmittelförderung
English translation:Third party funding/subsidies
Entered by: Antje Ruppert
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:42 Aug 5, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Drittmittelförderung
Drittmittelförderung - ein Service einer Beratungsfirma
Antje Ruppert
United States
Local time: 19:15
third party subsidies
Explanation:
See if that works within your context; it sounds to me like the company makes third-party funding available. Absent further context, it's a bit difficult to say how the "Förderung" fits in - do they promote the offer of third-party funding, or are we talking about "Fördermittel", i.e. subsidies? However, bBased on a quick Google search, I think the latter is more likely, thus my suggestion above.

Some examples:

Massasoit Community College accepts VISA, Mastercard and Discover, Payment Plan, Third Party Subsidies and Financial Aid Funds. ...
www.massasoit.mass.edu/admissions/fin_aid/pay_plans.htm

Once the project is identified as viable in the market, we seek third-party subsidies to lower the cost of living there for people who meet qualifying ...
sanjose.bcentral.com/sanjose/stories/1998/01/05/editorial4.html?t=printable

Michael Slater, executive editor of the Microprocessor Report, recently wrote that third-party subsidies (that is, selling devices through an Internet service provider or financial services firm) will be essential to the success of many information appliances.
www.redherring.com/insider/1999/1224/news-be.html

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 16:15
Grading comment
Vielen Dank an alle, die so schnell und fundiert
geantwortet haben,und das an einem so heißen
Sonntag - zumindest hier in VT.

Antje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1[Consulting on] third-party fund [distribution]Marcus Malabad
nathird party funding
Vesna Zivcic
nathird party subsidiesUlrike Lieder
naexternal funding
Deborah Shannon
na -1third central promotion
Melanie Sellers


  

Answers


5 mins peer agreement (net): -1
third central promotion


Explanation:
search on Google should bring up some help on this...

;0)

Melanie Sellers
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Lieder: Mittel here refers to funding, Dritt to third parties
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
third party subsidies


Explanation:
See if that works within your context; it sounds to me like the company makes third-party funding available. Absent further context, it's a bit difficult to say how the "Förderung" fits in - do they promote the offer of third-party funding, or are we talking about "Fördermittel", i.e. subsidies? However, bBased on a quick Google search, I think the latter is more likely, thus my suggestion above.

Some examples:

Massasoit Community College accepts VISA, Mastercard and Discover, Payment Plan, Third Party Subsidies and Financial Aid Funds. ...
www.massasoit.mass.edu/admissions/fin_aid/pay_plans.htm

Once the project is identified as viable in the market, we seek third-party subsidies to lower the cost of living there for people who meet qualifying ...
sanjose.bcentral.com/sanjose/stories/1998/01/05/editorial4.html?t=printable

Michael Slater, executive editor of the Microprocessor Report, recently wrote that third-party subsidies (that is, selling devices through an Internet service provider or financial services firm) will be essential to the success of many information appliances.
www.redherring.com/insider/1999/1224/news-be.html

HTH!


    listed above
Ulrike Lieder
Local time: 16:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Vielen Dank an alle, die so schnell und fundiert
geantwortet haben,und das an einem so heißen
Sonntag - zumindest hier in VT.

Antje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels

disagree  Marcus Malabad: I humbly beg to differ Uli! The 3rd party funding is offered by the consultants to others for THEIR own use,no subsidy!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +1
[Consulting on] third-party fund [distribution]


Explanation:
I think saying 'promotion' after the phrase would be superfluous. See first and second links for use of 'third-party funds' in a consulting context.


    Reference: http://www.oppenheim.ch/english/private/products.htm
    Reference: http://www.frcnet.com/FRC/frc_consulting_present.asp
Marcus Malabad
Canada
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Lieder
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
third party funding


Explanation:
1. [PDF] www.geo.uni-bayreuth.de/hydrologie/durner/evap-msto/ppp.pdf

Es besteht keine Drittmittelförderung/No
third party funding ...


2. ... Community: Arctic Bay Canada-GNWT Funding: $25,550 Municipal Funding: NIL Third-Party
Funding:

www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/s-d1997/oct20fs.html

3. Disbursements Funded By Third Parties
... The Government administers and/or delivers some programs and services using third party funding deposited to and disbursed from special purpose funds...

www.gov.nt.ca/FMBS/documents/FAMWeb/800/807.htm



    same as above
Vesna Zivcic
Local time: 01:15
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
external funding


Explanation:
If the context is an academic one.

I'd be inclined to say a consultancy firm would help with "accessing external funding".


    Reference: http://ortelius.unifi.it/ortelius/NHES/DE21.html#g11
Deborah Shannon
Germany
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 707
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search