KudoZ home » German to English » Bus/Financial

präsent sein

English translation: to be present

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:präsent sein
English translation:to be present
Entered by: Thomas Bollmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:25 Aug 6, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: präsent sein
Ihr Verlag soll in seinem ganzen Umfang präsent sein.

Thank you in advance
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 08:35
Your publishing-firm, -company, -house...should be entirely present
Explanation:
or ...should be present/there in its entirety

In any case, something along that line.

No references needed.
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:35
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1be represented
Mary Worby
napresented
Alexander Schleber
namore context please
Matthew Harris
naYoour Publishing Company should be present in all it's entirety
Melanie Sellers
naYour publishing-firm, -company, -house...should be entirely present
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


6 mins
Your publishing-firm, -company, -house...should be entirely present


Explanation:
or ...should be present/there in its entirety

In any case, something along that line.

No references needed.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Yoour Publishing Company should be present in all it's entirety


Explanation:
;0) I hop it helps!

Melanie Sellers
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
more context please


Explanation:
There are terms such as coverage, presence, established... but little help can be offered without an industry, or other qualifying goodies.


Matthew Harris
Germany
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
be represented


Explanation:
I think this is a tricky one without more context. Are we talking a trade fair, the Internet, the media, the world? The answers could be different for any (or all) of the above.

The above is just an idea - might work!

HTH anyway

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  beermatt: good try without more context. Fully agree with Mary's comment.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
presented


Explanation:
".. your publishing company should be presented in its entirety .."

"präsent sein" with regard to a company usually means more than just being present. They mean that the companuy should show itself, be presented in, its entire range of products (its entirety).

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2340
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search