KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Bestandsbereinigung

English translation: stock adjustment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bestandsbereinigung
English translation:stock adjustment
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Aug 6, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Bestandsbereinigung
gehen von einem Verlauf ohne Sondereinflüsse (Bestandsbereinigung) aus,
Melanie Sellers
Local time: 20:26
stock adjustment
Explanation:
Bei Bestandsfehlern, die zum Beispiel auftreten, wenn für einen Eingang eine falsche (zu große) Anzahl an Waren gebucht wurde, ist eine Korrektur der Warenverwaltung notwendig. Mit dem Dialog > Warenbewegung è> Bestandsbereinigung können Sie solche Fehler erfassen, wenn die Seriennummern der falsch gebuchten Waren (zum Beispiel über zuviel gedruckte Etiketten) bekannt sind.
www.keylog.de/content/produkte/warenwirtschaftssystem/onlin...
html/ware3mxz.htm

Stock Split Adjustment Wizard. The Stock Split Adjustment Wizard allows you to adjust historical price and volume data when a stock split occurs. Following a ...
www.tradingsolutions.net/webhelp/dialogs/hidd_split_value.h...

The inventory stock-adjustment model
reconsidered. Author-name: Steven Braun. Creation: 1980. ...
netec.mcc.ac.uk/BibEc/data/Papers/fipfedgwe11.html -
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:26
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nainventory adjustment
gangels
nastock adjustment
Johanna Timm, PhD
naAnswer depends on your context. Some choices:
Tom Funke


  

Answers


1 hr
Answer depends on your context. Some choices:


Explanation:
The answer depends on your context (what kind of Bestand). Some choices:

(A) General, merchandise: inventory clearance/streamlining/tightening
(B) Archives, files: cleaning up, purging
(C) Foreign Exchange: inventory or portfolio clearance/balancing
(D) Museums: deacsessioning
(etc.)

Google:
Searched the web for Bestandsbereinigung. Results 1 - 10 of about 103. Search took 0.22 seconds; e.g.:

(A) Merchandise:
Vorgehensweise: Aufbau von Strukturdaten über das bestehende Regionallagersystem. Bestandsbereinigung bei hohem Anteil von C-Artikeln im aktuellen Verkaufssortiment sowie bei ungängigen Artikeln (Saison-/"Mode-"waren). Umgestaltung des zentralen Reservelagers zum Zentralauslieferungslager unter Ausnutzung vorhandener Flächen.
http://www.profi-s.de/bspiel2.htm

(B) Archives, files:
Bestände -- A Reichsstadt - Bestandsbereinigung
Von April 1989 bis März 1991 wurden im Rahmen einer Arbeitsbeschaffungsmaßnahme die Akten des bisherigen "Stadtarchivs" gesichtet. Die Archivalien wurden hierbei insbesondere: von Schmutz und Staub gereinigt, plangelegt (DIN B4 / Folioformat), geordnet (bei gleichzeitiger Überprüfung der vorhandenen Findbücher auf Vollständigkeit und Richtigkeit), in neue Aktendeckel gelegt und "eingeschachtelt".
http://www.memmingen.de/Archiv/bestaende-A-Bericht.htm

(C) Foreign Exchange:
Bereits seit Tagen verkauft die EZB US-Dollarbestände, wobei sie diese Transaktionen nicht als Interventionen bezeichnet, sondern sie als Bestandsbereinigung der aktuellen Devisenreserven beschreibt.
http://www.stadtsparkasse-augsburg.de/Wertpapiere/2000/38mar...

(D) Museums:
Hier zur Information ein wenig Literatur zum Thema "Deakzession" aus der
Bibliotheca Museologica Waidacher 11/2000:
http://www.dhm.de/pipermail/demuseum/2000-November/000620.ht...

Which one fits your context?

<<<In general and perhaps in this instance too, more context would be very helpful (both to your would-be helpers and to yourself), e.g., as a minimum, identifying the general context (subject area) as well as more of the specific context (whole source sentence).>>>

HTH Tom



    Google (see above)
Tom Funke
Local time: 14:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2419
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
stock adjustment


Explanation:
Bei Bestandsfehlern, die zum Beispiel auftreten, wenn für einen Eingang eine falsche (zu große) Anzahl an Waren gebucht wurde, ist eine Korrektur der Warenverwaltung notwendig. Mit dem Dialog > Warenbewegung è> Bestandsbereinigung können Sie solche Fehler erfassen, wenn die Seriennummern der falsch gebuchten Waren (zum Beispiel über zuviel gedruckte Etiketten) bekannt sind.
www.keylog.de/content/produkte/warenwirtschaftssystem/onlin...
html/ware3mxz.htm

Stock Split Adjustment Wizard. The Stock Split Adjustment Wizard allows you to adjust historical price and volume data when a stock split occurs. Following a ...
www.tradingsolutions.net/webhelp/dialogs/hidd_split_value.h...

The inventory stock-adjustment model
reconsidered. Author-name: Steven Braun. Creation: 1980. ...
netec.mcc.ac.uk/BibEc/data/Papers/fipfedgwe11.html -


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7314
Grading comment
Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
inventory adjustment


Explanation:
is the standard term in the US.

gangels
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5527
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search