KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Straßennutzungsgebührengesetz

English translation: road toll act

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:35 Aug 8, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Straßennutzungsgebührengesetz
Is there a relevant website with German laws in English?
caitriona
English translation:road toll act
Explanation:
In England, most laws are called "act" - there is a road tax act, which is equivalent to the German car tax, hence a "Benutzungsgebuehrengesetz" has to be a road toll act.
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naroad toll actKlaus Dorn
nalaw on road tolls
Mary Worby


  

Answers


22 mins
law on road tolls


Explanation:
Please note, this is a gloss translation, not an official one. I found no hits for this law in German on the Internet, so it must be pretty obscure.

You can find some official translations of German laws at:

http://www.law.nyu.edu/library/foreign_intl/lawstranslat.htm...

But unfortunately not this one!

Hope this helps

Mary


    as above
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
road toll act


Explanation:
In England, most laws are called "act" - there is a road tax act, which is equivalent to the German car tax, hence a "Benutzungsgebuehrengesetz" has to be a road toll act.

Klaus Dorn
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search