English translation: representative of the fiscal unity
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Aug 8, 2001
German to English translations [PRO] Bus/Financial
German term or phrase:organschaftlicher Vertreter
"Bei Missachtung dieser Pflicht [Einsicht in die Bücher] kann das Gericht die Schuldnerin oder ihre organschaftlichen Vertreter zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung laden, . . ."
The 'fiscal unity' part seems certainly to be correct.
Although I can find "representative of a fiscal unity" nowhere,
it can scarcely be anything else. Thanks for the help. 4 KudoZ points were awarded for this answer