KudoZ home » German to English » Bus/Financial

organschaftlicher Vertreter

English translation: representative of the fiscal unity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:39 Aug 8, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: organschaftlicher Vertreter
"Bei Missachtung dieser Pflicht [Einsicht in die Bücher] kann das Gericht die Schuldnerin oder ihre organschaftlichen Vertreter zur Abgabe der eidesstattlichen Versicherung laden, . . ."
christep
Local time: 10:43
English translation:representative of the fiscal unity
Explanation:
According to Woywode Accounting and Tax Dictonary and long battles with accountancy translations...
Selected response from:

Sonia Rowland
Local time: 17:43
Grading comment
The 'fiscal unity' part seems certainly to be correct.
Although I can find "representative of a fiscal unity" nowhere,
it can scarcely be anything else. Thanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narepresentative of the fiscal unity
Sonia Rowland
naintergroup representativeMarcus Malabad


  

Answers


10 mins
intergroup representative


Explanation:
Organschaft means affiliation or group basis. An Organschaftsvertrag is an intergroup agreement.

(supported by Hamblock/Wessels)




    Reference: http://www.alanonventura.org/bylaws.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
representative of the fiscal unity


Explanation:
According to Woywode Accounting and Tax Dictonary and long battles with accountancy translations...

Sonia Rowland
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 37
Grading comment
The 'fiscal unity' part seems certainly to be correct.
Although I can find "representative of a fiscal unity" nowhere,
it can scarcely be anything else. Thanks for the help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search