KudoZ home » German to English » Bus/Financial

sachlogisch

English translation: objectively logical

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sachlogisch
English translation:objectively logical
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:16 Aug 9, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: sachlogisch
with regards to a concept
Clare Coupland
objectively logical
Explanation:
or
factually logical
or
actually logical
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1technically logical or technically sound
Marcus Malabad
naobjectively logical
Mats Wiman


  

Answers


9 mins peer agreement (net): +1
technically logical or technically sound


Explanation:
From the first link:
It would in fact be technically logical to extend the computerisation of the border crossing procedures as widely as possible. Software systems developed and implemented by certain EU member states, by UNCTAD, and by the IRU all allow integration.

From the second link:
House of Cards
The Pivotal Importance of a Technically Sound BWC Monitoring Protocol
House of Cards emphasizes the need for more technical research and field trials of inspection techniques before conclusion of a BWC verification protocol.

I'd go for the latter.





    Reference: http://www.traceca.org/tahtm/ta27.htm
    Reference: http://www.stimson.org/cwc/cards.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Funke: fine answer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
objectively logical


Explanation:
or
factually logical
or
actually logical


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search