KudoZ home » German to English » Bus/Financial

URGENT! Diskontüberleitungsgesetz

English translation: Discount Rate Transition Law/Law on the Transition of the Discount Rate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diskontüberleitungsgesetz
English translation:Discount Rate Transition Law/Law on the Transition of the Discount Rate
Entered by: Vesna Zivcic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:32 Aug 9, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: URGENT! Diskontüberleitungsgesetz
Something to do with bank interest rates. This is in a text with pretty much no context - I urgently need the English term - no banking dictionaries I have contain this. Please ONLY properly referenced answers!
Karin Walker
Germany
Local time: 18:31
Discount Rate Transition Law/Law on the Transition of the Discount Rate
Explanation:
1. Terms of use
... a rate of 5 % above the basic interest rate according to 1 Section 1 of DÜG (Law on the Transition of the Discount Rate) dating from June 9th, 1998 is due on ...

2. EMU - References to referral interest rates
... the so-called Diskontsatz-Überleitungs-Gesetz / DÜG (Discount Rate Transition Law) provides for the substitution of the discount rate for a transitional ...

3. [PDF] europa.eu.int/ISPO/y2keuro/docs/ep27-en.pdf
... law constitutes, among others, the following 1998 legislative changes: ­ Discount rate transition law (replacement of the discount rate by the base lending ...


4. EURO PAPER12
Discount rate transition law (replacement of the discount rate by the
base lending rate in its function as a reference rate).

www.cnmv.es/Delfos/DOSSGM/EURO/europaper12.htm

5.


Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 18:31
Grading comment
Great, thanks a million. I had found something similar but from a doubtful source. I'm also sure this is not just a German concept. Big brownie points your way! KG.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDiscount Rate Transition Law/Law on the Transition of the Discount Rate
Vesna Zivcic
na -1Diskontüberleitungsgesetz
Sven Petersson


  

Answers


25 mins peer agreement (net): -1
Diskontüberleitungsgesetz


Explanation:
"Diskontüberleitungsgesetz" is a proper name and should thus not be translated. See reference!


    Reference: http://www.vb-rb-doebeln.net/euro7.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1628
Grading comment
Doesn't necessarily mean there's no English term for it...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxAA1: OK, but you still have to provide a translation or explanation in English (see reference given by Vesna)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Doesn't necessarily mean there's no English term for it...

1 hr
Discount Rate Transition Law/Law on the Transition of the Discount Rate


Explanation:
1. Terms of use
... a rate of 5 % above the basic interest rate according to 1 Section 1 of DÜG (Law on the Transition of the Discount Rate) dating from June 9th, 1998 is due on ...

2. EMU - References to referral interest rates
... the so-called Diskontsatz-Überleitungs-Gesetz / DÜG (Discount Rate Transition Law) provides for the substitution of the discount rate for a transitional ...

3. [PDF] europa.eu.int/ISPO/y2keuro/docs/ep27-en.pdf
... law constitutes, among others, the following 1998 legislative changes: ­ Discount rate transition law (replacement of the discount rate by the base lending ...


4. EURO PAPER12
Discount rate transition law (replacement of the discount rate by the
base lending rate in its function as a reference rate).

www.cnmv.es/Delfos/DOSSGM/EURO/europaper12.htm

5.





    Reference: http://www.allocation.net/en/agb.html
    Reference: http://www.westlb.com/euro/ewu840.htm
Vesna Zivcic
Local time: 18:31
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Grading comment
Great, thanks a million. I had found something similar but from a doubtful source. I'm also sure this is not just a German concept. Big brownie points your way! KG.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search