KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Unternehmensqualität

English translation: company performance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Unternehmensqualität
English translation:company performance
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Aug 10, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Unternehmensqualität
I'm posting this once for each term, i.e. a total of 3 times.
Any help greatly appreciated.

Steigerung der Unternehmensqualitäts (intern u. extern) durch

* Reduzierung der Reklamationen (vertriebsbedingt) um > 10%

* Verbesserung der Angebotsrealisierungsquote um > 5%

All I could find is:
Improvement of overall quality (internal and external)

° Reduce returns (caused by Sales) by >10 %

° Improve the Angebotsrealisierungsquote* by > 5 %

*maybe realization rate of quotations submitted?
Beth Kantus
United States
Local time: 21:31
Company performance
Explanation:
'Company quality' is not the appropriate expression to my ear
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:31
Grading comment
thanks very much to you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Company performance
Mats Wiman
nabusiness performance
Marcus Malabad


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
Company performance


Explanation:
'Company quality' is not the appropriate expression to my ear


    Professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
thanks very much to you both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johanna Timm, PhD: or maybe business performance?
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
business performance


Explanation:
agree with Johanna's answer above
122,000 google results!

Marcus Malabad
Canada
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search