KudoZ home » German to English » Bus/Financial

vertriebsbedingt

English translation: distribution-related

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Aug 10, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: vertriebsbedingt
This is the 2nd posting for the 2nd term (reducing returns caused by??? sales).
It seems a bit strange to me to say that sales caused returns, but maybe that's right.
Does anyone have any ideas as to how sales could cause returns, or what this could mean otherwise?
TIA!

Steigerung der Unternehmensqualitäts (intern u. extern) durch

* Reduzierung der Reklamationen (vertriebsbedingt) um > 10%

* Verbesserung der Angebotsrealisierungsquote um > 5%

All I could find is:
Improvement of overall quality (internal and external)

° Reduce returns (caused by Sales) by >10 %

° Improve the Angebotsrealisierungsquote* by > 5 %

*maybe realization rate of quotations submitted?
Beth Kantus
United States
Local time: 21:54
English translation:distribution-related
Explanation:
Maybe that'll work within your context. I understand "vertriebsbedingt" to mean that it might have been distribution problems (such as late delivery, wrong item, etc.) that cause the returns. Depending on your overall context, you might be able to go as far as "reduce returns caused by distribution problems" or s.th. like that, but I think distribution-related would fit quite well here.

Marketing & Distribution Related Headaches. In the old days of planned economy, the factory ...
www.isaacnet.com/intlsa/part3.htm

. Distribution
organizations use the product to increase driver productivity,
implement distribution-related marketing initiatives and enhance
customer service levels. The system often reduces miles traveled
and employee overtime, while balancing workloads among drivers
and improving vehicle utilization.
www2.cdn-news.com/newsnet/1998/02/02/0202019n.html

HTH!
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 18:54
Grading comment
exactly what I was looking for - thanx!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadistribution-relatedUlrike Lieder


  

Answers


14 mins
distribution-related


Explanation:
Maybe that'll work within your context. I understand "vertriebsbedingt" to mean that it might have been distribution problems (such as late delivery, wrong item, etc.) that cause the returns. Depending on your overall context, you might be able to go as far as "reduce returns caused by distribution problems" or s.th. like that, but I think distribution-related would fit quite well here.

Marketing & Distribution Related Headaches. In the old days of planned economy, the factory ...
www.isaacnet.com/intlsa/part3.htm

. Distribution
organizations use the product to increase driver productivity,
implement distribution-related marketing initiatives and enhance
customer service levels. The system often reduces miles traveled
and employee overtime, while balancing workloads among drivers
and improving vehicle utilization.
www2.cdn-news.com/newsnet/1998/02/02/0202019n.html

HTH!

Ulrike Lieder
Local time: 18:54
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
exactly what I was looking for - thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search