KudoZ home » German to English » Bus/Financial

auf betriebswirtschaftlicher Basis

English translation: based on business economics

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:31 Aug 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: auf betriebswirtschaftlicher Basis
XYZ creates general conditions that are favourable for business activities auf betriebswirschatflicher Basis

Complete sentence
XYZ schafft günstige Rahmenbedingungen für unternehmerische Aktivitäten auf betriebswirtschaftlicher Basis.
Vinay
English translation:based on business economics
Explanation:
I think this fits with your context, other solutions are "based on business management" or "managerial-economics based", but I favour the first one.
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 23:20
Grading comment
Thankyou
- Vinay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naon an economical base
Roland Grefer
namanagerial / administrativexxxWGP
nafor business economics activities
Mats Wiman
nafrom a business economics standpointDeb Phillips
nabased on business economicsKlaus Dorn


  

Answers


5 mins
based on business economics


Explanation:
I think this fits with your context, other solutions are "based on business management" or "managerial-economics based", but I favour the first one.

Klaus Dorn
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Grading comment
Thankyou
- Vinay
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
from a business economics standpoint


Explanation:
XYZ has created favorable conditions for entrepreneurial activities from a business economics standpoint.

Deb Phillips
PRO pts in pair: 77
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
for business economics activities


Explanation:
is a smoother way of saying what one wants to say


    My English intuition+Norstetds
Mats Wiman
Sweden
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
managerial / administrative


Explanation:
"Betriebswirtschaftlich" usually means nothing else but "managerial", "regarding management" or "administrative" and "operational".

Bilingual native speaker, lots of business and legal experience

xxxWGP
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs
on an economical base


Explanation:
... on an economical base.

Roland Grefer
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search