auf betriebswirtschaftlicher Basis
English translation: based on business economics
| 02:31 Aug 12, 2001 |
| German to English translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Klaus Dorn (X) Local time: 18:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | based on business economics |
| ||
| na | from a business economics standpoint |
| ||
| na | for business economics activities |
| ||
| na | managerial / administrative |
| ||
| na | on an economical base |
|
Answers
5 mins
based on business economics Explanation: I think this fits with your context, other solutions are "based on business management" or "managerial-economics based", but I favour the first one. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs
from a business economics standpoint Explanation: XYZ has created favorable conditions for entrepreneurial activities from a business economics standpoint. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
for business economics activities Explanation: is a smoother way of saying what one wants to say My English intuition+Norstetds |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
managerial / administrative Explanation: "Betriebswirtschaftlich" usually means nothing else but "managerial", "regarding management" or "administrative" and "operational". Bilingual native speaker, lots of business and legal experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 16 hrs
on an economical base Explanation: ... on an economical base. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations