KudoZ home » German to English » Bus/Financial

sentence

English translation: In my opinion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:51 Aug 12, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: sentence
Wo die Mitbewerber von XYZ sich darauf beschränken, sich selbst aus Offset-Verpflichtungen “auszukaufen”, kann Saab Offset-Verpflichtungen durch Einsatz des oben genannten Netwerks erfüllen.
Vinay
English translation:In my opinion
Explanation:
Marcus, your read sounds good but I feel it is the copetitor's who are buying themselves out of the Off-set commitments...
My suggestion
Where XYZ competitors are limited to buying themselves out of the offset commitments, Saab is capable of fulfilling the offset commitments by using the above-mentioned network.
Selected response from:

Poornima Iyengar
Local time: 03:37
Grading comment
Thankyou
-Vinay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1In my opinion
Poornima Iyengar
namy readMarcus Malabad


  

Answers


8 mins
my read


Explanation:
Where XYZ competitors are limited to "buying out/up" offset commitments, Saab meets the offset commitments by utilizing the above-mentioned network.

You can modify the 'buying out or buying up' depending on your context. See links for 'offset commitments'


    Reference: http://www.e-offsets.com/Home/VBCompany.htm
    Reference: http://www.iam751.org/Webmainhtml/Contract%20Proposal/Articl...
Marcus Malabad
Canada
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins peer agreement (net): +1
In my opinion


Explanation:
Marcus, your read sounds good but I feel it is the copetitor's who are buying themselves out of the Off-set commitments...
My suggestion
Where XYZ competitors are limited to buying themselves out of the offset commitments, Saab is capable of fulfilling the offset commitments by using the above-mentioned network.

Poornima Iyengar
Local time: 03:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Thankyou
-Vinay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Ley
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search