KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Geschäftsmoglichkeiten und partnerschaftlichen Beziehungen mit ...

English translation: that create a barrier for

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Geschäftsmoglichkeiten und partnerschaftlichen Beziehungen mit ...
English translation:that create a barrier for
Entered by: Martin Schneekloth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:00 Aug 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Geschäftsmoglichkeiten und partnerschaftlichen Beziehungen mit ...
Der praktische Ansatz von XYZ beinhaltet die Bereitstellung der benötigten Ressourcen zur Überbrückung von Informations- und anderen Lücken, die eine Behinderung von Geschäftsmoglichkeiten und partnerschaftlichen Beziehungen mit wirtschaftlichem Potential darstellen.
Vinay
that create a barrier for "potential business opportunities and relationships"
Explanation:
other proposals appear to be somewhat repetitive. "Potential business" relates to opportunities as well as relationships.

U.S. Business School degree (MSM) and native German speaker
Selected response from:

Martin Schneekloth
Grading comment
Thanks
-Vinay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1business opportunities and partnerships with business potentialLiebgard Harkness
nabusiness opportunities and cooperations with
Roland Grefer
nathat create a barrier for "potential business opportunities and relationships"Martin Schneekloth
naeconomically potential business opportunities and partnerships
Poornima Iyengar
nabusiness opportunities and relationships with partners
Mary Worby
nasorry
Poornima Iyengar


  

Answers


29 mins peer agreement (net): +1
business opportunities and partnerships with business potential


Explanation:
partnerschafliche Beziehung - to be related as partners - in english: the word 'partnership' should be sufficient

Liebgard Harkness
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Rowland
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
business opportunities and relationships with partners


Explanation:
...which could compromise business opportunities and relationships with partners which could otherwise represent real economic potential.

This is just my shot at it! 'partnerschaftlich' is always nasty because we have no direct equivalent. You can sometimes use 'cooperation' or something along those lines, but I'm not sure that that would work in your context.

Hope it helps

Mary


    Oxford-Duden
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
economically potential business opportunities and partnerships


Explanation:
which are an obstruction to the path of economically potential business opportunities and partnerships

Poornima Iyengar
Local time: 09:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sorry


Explanation:
I meant 'obstruction in the path of... '
HTH
Poornima

Poornima Iyengar
Local time: 09:40
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
that create a barrier for "potential business opportunities and relationships"


Explanation:
other proposals appear to be somewhat repetitive. "Potential business" relates to opportunities as well as relationships.

U.S. Business School degree (MSM) and native German speaker

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111
Grading comment
Thanks
-Vinay
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs
business opportunities and cooperations with


Explanation:
... which (re)present an obstruction to business opportunities and cooperations with economic potential.

Roland Grefer
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search