KudoZ home » German to English » Bus/Financial

die Beschaffung von Marktinformationen und Möglichkeiten... Unternehmen

English translation: the acquisition of market information

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:23 Aug 13, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: die Beschaffung von Marktinformationen und Möglichkeiten... Unternehmen
XYZ sorgt für eine Minimisierung des Risikos, die Beschaffung von Marktinformationen und Möglichkeiten der Begegnung zwischen Menschen bzw. Unternehmen, um Geschäfte anbahnen und abschliessen zu können.
Vinay
English translation:the acquisition of market information
Explanation:
and opportunities to set up meetings between people and/or companies in order to initiate and conclude business transactions.

Not very elegant, I know, but the German's a bit of a mouthful as well.

Hope it helps anyway

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 04:40
Grading comment
sounds good!
Thankyou
Vinay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe acquisition of market information
Mary Worby
nathe procurement of market information and possibilitiesxxxSprachprof
na... the supply of market information and opportunities ....
Ursula Peter-Czichi


  

Answers


27 mins
... the supply of market information and opportunities ....


Explanation:
native speaker

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 23:40
PRO pts in pair: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
the procurement of market information and possibilities


Explanation:
Beschaffung comes from the verb "beschaffen", which means "to procure, to make avaible". So I think "procurement" is a better translation than "supply"

Native speaker

xxxSprachprof
Local time: 05:40
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
the acquisition of market information


Explanation:
and opportunities to set up meetings between people and/or companies in order to initiate and conclude business transactions.

Not very elegant, I know, but the German's a bit of a mouthful as well.

Hope it helps anyway

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
sounds good!
Thankyou
Vinay
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search