unter besonderer Berücksichtigung von

English translation: with special attention to...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:32 Aug 13, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: unter besonderer Berücksichtigung von
unter besonderer Berücksichtigung von Technologietransfer, Qualifizierung und Standortqualität.
Poornima Iyengar
Local time: 22:34
English translation:with special attention to...
Explanation:
yet another possibility
Selected response from:

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 13:04
Grading comment
Thankyou! Seems sound the best, in the context!
Poornima

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconsidering especially
Klaus Dorn
nawith special attention to...
Ursula Peter-Czichi
nawith particular regard to
Judith Schmid
napaying particular attention to
Mary Worby


  

Answers


1 min
paying particular attention to


Explanation:
technology transfer, qualification and location quality.

Would that work?

HTH

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
with particular regard to


Explanation:
an alternative to the above

Judith Schmid
France
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
with special attention to...


Explanation:
yet another possibility

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 13:04
PRO pts in pair: 242
Grading comment
Thankyou! Seems sound the best, in the context!
Poornima
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
considering especially


Explanation:
short and to the point, no? The whole sentence would then read "considering especially technology transfer, qualification and location quality"

Klaus Dorn
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search