KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Provisionierung der Lieferungen und Leistungen

English translation: calculation of commission

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Provisionierung
English translation:calculation of commission
Entered by: Mary Worby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Aug 13, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Provisionierung der Lieferungen und Leistungen
From a Commission Agreement ("Provisionsvereinbarung"):

"Die Vereinbarung dient als Grundlage für die individuellen Ergänzungen, deren Wirkung, d.h. die _Provisionierung der innerhalb des vereinbarten Zeitraumes der Ergänzung erbrachten Lieferungen und Leistungen_ gemäß den Regelungen dieses Vertrages, auf den ausdrücklich festgelegten Zeitraum beschränkt ist."

Does "Provisionierung" mean "payment of commissions"?

Thanks!
Lee Penya
Local time: 01:07
how about ..
Explanation:
The calculation of commission for all deliveries made and products rendered during the extension period.

Provisionierung works out as the calculation of commission, rather than its payment, see sites below:

http://www.codie.com/html/smart_provis__p_2.html

http://www.codie-software.de/html/smartprovis_s_4.html

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 07:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1how about ..
Mary Worby
naCommission (eligibility) of deliveries and services
Roland Grefer
nacomission basis
Mats Wiman


  

Answers


19 mins
comission basis


Explanation:
Answer: No it does not mean 'payment of of commissions'.
It means that the commission on sales/work (or whatever is the basis for the commission) will be restricted to the period previuously defined


    13 years in Germany+professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
how about ..


Explanation:
The calculation of commission for all deliveries made and products rendered during the extension period.

Provisionierung works out as the calculation of commission, rather than its payment, see sites below:

http://www.codie.com/html/smart_provis__p_2.html

http://www.codie-software.de/html/smartprovis_s_4.html

HTH

Mary


    Reference: http://www.google.co.uk
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: correcto!
2 hrs
  -> Not entirely! It should read 'services rendered'...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs
Commission (eligibility) of deliveries and services


Explanation:
"Provisionierung" in the above context refers to the calculation, rather than the payment, of commissions. Only additional deliveries and services provided during the explicitly defined period are elligible.

Roland Grefer
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search