KudoZ home » German to English » Bus/Financial

technologiepolitisch

English translation: technical policy, techno-poilitical

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:technologiepolitisch
English translation:technical policy, techno-poilitical
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Aug 13, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: technologiepolitisch
Wirtschafts- und technologipolische Wirkungen von Offset-Geschafte
Poornima Iyengar
Local time: 18:30
technical policy
Explanation:
The effects of offset transactions on economic and technical policy.

I think rewording is your best option here.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 13:00
Grading comment
Thanks Mary! Sorry it took me so long to decide! :-)
-Poornima
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4technical policy
Mary Worby
natechnology policy
Roland Grefer
natechno-politicalgangels
natechnology-political
Mats Wiman


  

Answers


25 mins
technology-political


Explanation:
Economic and technology-political effects on offset business


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +4
technical policy


Explanation:
The effects of offset transactions on economic and technical policy.

I think rewording is your best option here.

HTH

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Thanks Mary! Sorry it took me so long to decide! :-)
-Poornima

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson
57 mins

agree  Tom Funke
1 hr

agree  Marcus Malabad: spot on!
2 hrs
  -> Thank you gentlemen, one and all!

agree  Mats Wiman: Much better!
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
techno-political


Explanation:
sounds more natural, just as we speak of "technocrats", not "technologycrats".

gangels
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5508
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
technology policy


Explanation:
The impact of economic- and technology policy on offset-transactions ...

Roland Grefer
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search