KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Qualifizierungsimpulse, allfällige

English translation: (The) economic analysis must/is to refer to qualification stimuli and possible regional effects

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:32 Aug 14, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Qualifizierungsimpulse, allfällige
Die ökonomische Analyse hat sich auf Qualifizierungsimpulse sowie allfällige Regionaleffekte zu beziehen
Vinay
English translation:(The) economic analysis must/is to refer to qualification stimuli and possible regional effects
Explanation:
none needed really, apart from that 'allfällig' is south German/Austrian dialect.
Selected response from:

beermatt
Local time: 17:03
Grading comment
Thankyou!
- Vinay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1(The) economic analysis must/is to refer to qualification stimuli and possible regional effectsbeermatt
naqualification impulses, possible
Roland Grefer


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
(The) economic analysis must/is to refer to qualification stimuli and possible regional effects


Explanation:
none needed really, apart from that 'allfällig' is south German/Austrian dialect.

beermatt
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Thankyou!
- Vinay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
qualification impulses, possible


Explanation:
The economic analysis must (or "has to") refer to (or "take into consideration", depending on context) the qualification impulses, as well as possible regional effects.

"allfällig" is souther German or Austrian dialect.

Roland Grefer
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search