Profi

English translation: see below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:37 Jul 25, 2000
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Profi
"Von Profi zu Profi" in a text about business consulting.
Jean Colton
English translation:see below
Explanation:
It's a bit hard to say without seeing at least the sentence that contains the phrase, but the first thing that comes to mind is: from one professional to another.
HTH, Beth
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Local time: 13:11
Grading comment
Thanks for the prompt reply - I believe that's the right meaning and it fits the context.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below
Cami Townsend
nasee below
Beth Kantus


  

Answers


50 mins
see below


Explanation:
It's a bit hard to say without seeing at least the sentence that contains the phrase, but the first thing that comes to mind is: from one professional to another.
HTH, Beth

Beth Kantus
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 924
Grading comment
Thanks for the prompt reply - I believe that's the right meaning and it fits the context.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
I concur with Beth wth the added note that if the style is to remain colloquial, "from one pro to another" would fit, as well.

Cami Townsend
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search