KudoZ home » German to English » Bus/Financial

kerngleich

English translation: essentially the same

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kerngleich
English translation:essentially the same
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:58 Aug 14, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: kerngleich
From an attorney's letter sent to the opposing counsel:

"Die für unsere Mandantin abgegebene Unterlassungserklärung umfaßt nach den Maßstäben der Rechtsprechung selbsverständlich auch alle _kerngleichen_ Wettbewerbshandlungen."
Lee Penya
Local time: 07:30
essentially the same
Explanation:
competitive actions of essentially the same nature
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2fundamentally similarMarcus Malabad
nasimilar
Thomas Bollmann
nasame type
Melanie Sellers
naessentially the same
Mats Wiman


  

Answers


6 mins
essentially the same


Explanation:
competitive actions of essentially the same nature


    13 years in Germany
Mats Wiman
Sweden
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
same type


Explanation:
true to type or same as

I hope it helps... ;0)

Melanie Sellers
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins peer agreement (net): +2
fundamentally similar


Explanation:
fundamentally/basically similar

Marcus Malabad
Canada
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: I was just about to say almost exactly that!
1 min
  -> great minds think alike ;-)

agree  Ulrike Lieder: That would be my choice, too!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
similar


Explanation:
A simple possibility would be similar or ... of the same kind




    native German
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search