KudoZ home » German to English » Bus/Financial

die aufsichtspflichtigen Versicherungseinrichtungen

English translation: insurance companies subject to supervision

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufsichtspflichtigen Versicherungseinrichtungen
English translation:insurance companies subject to supervision
Entered by: Elizabeth Duke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:53 Aug 14, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: die aufsichtspflichtigen Versicherungseinrichtungen
Die aufsichtspflichtigen Versicherungseinrichtungen, die derivative Finanzinstrumente einsetzen, müssen sich eine geeignete Organisation geben und insbesondere die Artikel 7-9 beachten.
To do with requirements of derivatives - part of Swiss articles on private insurance (SR)(securities regulation)961.015
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 01:12
insurance companies subject to supervision
Explanation:
Aufsichtspflichtig - subject to supervision
[Muret-Sanders]
also supported by Der Große Eichborn

I would say that the phrase "subject to supervision" is required here (in other words, you can't just drop the "pflichtig"), a company under supervision is something entirely different from a company that is subject to supervision.

Art. 3 Aufsichtspflichtige Versicherungseinrichtungen
1 Der Aufsicht unterstehen die privaten Versicherungseinrichtungen, die in der Schweiz oder von der Schweiz aus im direkten Geschäft oder im Rückversicherungsgeschäft tätig sind.
www.admin.ch/ch/d/sr/961_01/a3.html

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 17:12
Grading comment
Vielen Dank! First time I've used KudoZ - such helpful people. Thanks for the reference too. Sounds and looks right. Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainsurance companies subject to supervisionUlrike Lieder
nathe insurance companies under supervision
Mats Wiman


  

Answers


14 mins
the insurance companies under supervision


Explanation:
I'd guess you can strike the translation of the word part 'pflichtig'
A delivey from the NNGD (non-native Guess Department)


    Duden-Oxford+Norsteds+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Grading comment
doesn't the insurance co. have the supervisory capacity?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: doesn't the insurance co. have the supervisory capacity?

34 mins
insurance companies subject to supervision


Explanation:
Aufsichtspflichtig - subject to supervision
[Muret-Sanders]
also supported by Der Große Eichborn

I would say that the phrase "subject to supervision" is required here (in other words, you can't just drop the "pflichtig"), a company under supervision is something entirely different from a company that is subject to supervision.

Art. 3 Aufsichtspflichtige Versicherungseinrichtungen
1 Der Aufsicht unterstehen die privaten Versicherungseinrichtungen, die in der Schweiz oder von der Schweiz aus im direkten Geschäft oder im Rückversicherungsgeschäft tätig sind.
www.admin.ch/ch/d/sr/961_01/a3.html

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 17:12
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
Vielen Dank! First time I've used KudoZ - such helpful people. Thanks for the reference too. Sounds and looks right. Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search