unterdeckung der Kaution

English translation: undercoverage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unterdeckung
English translation:undercoverage
Entered by: Elizabeth Duke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:54 Aug 15, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: unterdeckung der Kaution
Art.37 Unterdeckung der Kaution
Ubersteigt der Kautionssoll die vorhandene Deckung, so hat die Gesellschaft die Kaution binnen der vom Versicherungsamt hierfür festgesetzten Frist zu ergänzen.
Article 37 on Swiss private insurance (bond accounting)
Elizabeth Duke
United Kingdom
Local time: 06:39
undercovering the bond
Explanation:
or insufficient funds for the bond

"Shoud the balance due on the bond exceed the available coverage (or collateral/security), the company has to extend the bond within the timeframe set by the insurance office for this purpose".

It's odd though that the title means the opposite of your phrase...
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:39
Grading comment
Thanks. Do we say undercoverage though instead of undercovering?
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadeposit uncoverings
Sonja Tomaskovic
naundercovering the bond
Marcus Malabad


  

Answers


35 mins
undercovering the bond


Explanation:
or insufficient funds for the bond

"Shoud the balance due on the bond exceed the available coverage (or collateral/security), the company has to extend the bond within the timeframe set by the insurance office for this purpose".

It's odd though that the title means the opposite of your phrase...

Marcus Malabad
Canada
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798
Grading comment
Thanks. Do we say undercoverage though instead of undercovering?
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
deposit uncoverings


Explanation:
art. 37 Deposit uncoverings
If the deposit debits exceed the existing coverings, the company has to amend the coverings within the time limit that has been set by the Insurance Department.


    Reference: http://dict.leo.org
Sonja Tomaskovic
Germany
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search