KudoZ home » German to English » Bus/Financial

sentence

English translation: sentence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:02 Aug 15, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: sentence
Im Zuge der ausgewählten und innerhalb der vermutlich über rund 15 Jahre durchgeführten Offset-Projekte ist aber die Prioritätenfolge jeweils anzupassen
Vinay
English translation:sentence
Explanation:
However, the sequence of priorities should be adapted accordingly in line with the selected offset projects, which will probably be implemented over around 15 years.

There is something slightly strange going on in the sentence with the 'ausgewählte und innerhalb der ....' bit. Your context should tell you whether they are referring to separate projects, i.e. some are selected and some are to be implemented over 15 years, or whether both descriptions refer to all projects.

HTH anyway

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 13:08
Grading comment
Thanks Mary!

I would sincerely like to thank you and other pros for all the help extended!
Regards
Vinay
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSentence
Roland Grefer
nasentence
Mary Worby


  

Answers


15 mins
sentence


Explanation:
However, the sequence of priorities should be adapted accordingly in line with the selected offset projects, which will probably be implemented over around 15 years.

There is something slightly strange going on in the sentence with the 'ausgewählte und innerhalb der ....' bit. Your context should tell you whether they are referring to separate projects, i.e. some are selected and some are to be implemented over 15 years, or whether both descriptions refer to all projects.

HTH anyway

Mary

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
Thanks Mary!

I would sincerely like to thank you and other pros for all the help extended!
Regards
Vinay
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Sentence


Explanation:
Within the selected Offset-Projects, as well as during their anticipated duration of approx. 15 years, their prioritization subsequently needs to be (re)adjusted.

[nothing strange about it]

Roland Grefer
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search