KudoZ home » German to English » Bus/Financial

Schiffsfond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:43 Aug 15, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Schiffsfond
Relates to investment in ships/shipbuilding
David
Advertisement


Summary of answers provided
na +1naval fund or nautical fundMartin Schneekloth
na +1ship fundsDenise Boehning
naShip fundsbhpirch
namaritime fundKlaus Dorn
naship's fund
Mats Wiman


  

Answers


7 mins
ship's fund


Explanation:
provided 'Schiffsfonds' is meant

Fond=rear
Fond=gravy

English fund = German Fonds (m)


    Duden, Norsteds+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
naval fund or nautical fund


Explanation:
Sounds more appropriate

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adalbert Kowal
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
ship funds


Explanation:
An alternative would be maritime funds


    Handels, Finanze und Rechtsprache Worterbuch
Denise Boehning
United States
Local time: 18:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adalbert Kowal
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
maritime fund


Explanation:
Merchant navy fund wold be another possiblity.

Klaus Dorn
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ship funds


Explanation:
I agree with the other answers and would definitely call it "ship funds", not maritime funds. I believe maritime has more to do with "See" and "Schifffahrt" not with "Schiff".

Good luck,
Beate


    German Dictionary of Business, Commerce and Finance
bhpirch
Local time: 17:49
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search