KudoZ home » German to English » Bus/Financial

zzgl.

English translation: zzgl=zuzüglich translates as

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zzgl.
English translation:zzgl=zuzüglich translates as
Entered by: Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Aug 15, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: zzgl.
Alle Preise verstehen sich zzgl. MwSt. (vgl. Sie bitte auch ...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:35
zzgl=zuzüglich translates as "in addition to"
Explanation:
However the best translation of this text would be:
All prices are exclusive of VAT/GST. (Also please compare ...
Selected response from:

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 20:35
Grading comment
Thank you very much!

Sven.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3plus
Elisa Capelão
naplus
Trudy Peters
nazuzüglich
Vesna Zivcic
nazzgl=zuzüglich translates as "in addition to"
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +3
plus


Explanation:
zzgl.=zuzüglich

Info for New Arrivals at the Max Planck Institutes in Golm
... zzgl. means zuzueglich or 'plus' as in DM 800 zzgl. nk. which means 800 marks plus
Nebenkosten or side costs. The warm Miete is the 'warm rent' which is the ...
www.aei-potsdam.mpg.de/~shawley/newbie.html


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Don't know of any other definition.
3 mins

agree  Mary Worby
48 mins

agree  Astrid Elke Witte
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
zuzüglich


Explanation:
"zuzüglich" literally means "plus, extra".

In your context, the VAT costs are not included in the price, but should be added later on on the invoice.

Vesna Zivcic
Local time: 08:35
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 571
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
zzgl=zuzüglich translates as "in addition to"


Explanation:
However the best translation of this text would be:
All prices are exclusive of VAT/GST. (Also please compare ...

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 611
Grading comment
Thank you very much!

Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
plus


Explanation:
While I agree with Jan that "exclusive of VAT" sounds good, it does not imply that VAT is charged at all.

Trudy Peters
United States
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3087
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search