einen Auftrag anlegen

English translation: create an order

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftrag anlegen
English translation:create an order
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Aug 15, 2001
German to English translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: einen Auftrag anlegen
A computer program for a car rental service. Ein besonderes Service-Angebot ist die Schnellabgabe. Telefonisch übermittelt der Kunde seinen Auftrag, der von Service-Mitarbeiter im SAM angelegt wird. SAM is a computer program.
Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:37
create an order in the SAM
Explanation:
In the context of computer programs, anlegen or erstellen are usually rendered as "create".

Please use this form to create an Order/RMA Account or to obtain
lost password/ID information regarding your existing Sales Order/RMA account. ...
www.pscnet.com/html/create_order_rma_acct.htm

The current MAGS will be modified to utilize the SAM II vendor and commodity files and create order documents in the SAM II interface format.
www.state.mo.us/mo/samii/fin/issues/PI/PIPage08.html

Just another option... hope it helps.
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 13:37
Grading comment
The customer submits his order and the employee creates the order in SAM. Thank you everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3enter/record a job/contract
Marcus Malabad
na +3create an order in the SAM
Ulrike Lieder
nacreate!
Marcus Malabad
nacreate a reservation
Roland Grefer
naprepare an order using SAM
Johanna Timm, PhD


  

Answers


10 mins
prepare an order using SAM


Explanation:
This is how I would put it!
see:
How do I prepare a purchase order with one accounting line ...
www.state.mo.us/mo/samii/fin/faq/purchasing.htm -
Good luck!


    given above
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 7419
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +3
enter/record a job/contract


Explanation:
anlegen in an IT context is to record/enter

Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Frey: I have to agree with Marcus, Enter is what I would use.
4 mins

agree  Sven Petersson
5 mins

agree  Alison Schwitzgebel: I would also say enter (into the system)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +3
create an order in the SAM


Explanation:
In the context of computer programs, anlegen or erstellen are usually rendered as "create".

Please use this form to create an Order/RMA Account or to obtain
lost password/ID information regarding your existing Sales Order/RMA account. ...
www.pscnet.com/html/create_order_rma_acct.htm

The current MAGS will be modified to utilize the SAM II vendor and commodity files and create order documents in the SAM II interface format.
www.state.mo.us/mo/samii/fin/issues/PI/PIPage08.html

Just another option... hope it helps.


    Lots of pertinent professional experience localizing software...
Ulrike Lieder
Local time: 13:37
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 3525
Grading comment
The customer submits his order and the employee creates the order in SAM. Thank you everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: Uli seems to have got it. See her second link.
1 hr

agree  Sonja Cooper
2 hrs

agree  Judith Schmid: SAP uses "create" as well
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
create a reservation


Explanation:
... car rental service. Quick-Entry is a special service offer. Customers call in their reservation, which will be created by a service representative using SAM. SAM is ...

Roland Grefer
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
create!


Explanation:
Kim, Uli is right in suggesting 'create'. I just checked an SAP glossary and they use 'create' for anlegen. 4 points for Uli or 44U-Lee.

;-)


Marcus Malabad
Canada
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in pair: 1798
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search